ભગવદ્ ગીતા વર્લ્ડ

શ્રીમદ્ ભગવદ્ ગીતા અધ્યાય 8, શ્લોક 21

અધ્યાય 8 – અક્ષરબ્રહ્મયોગ · વક્તા: શ્રીકૃષ્ણ

સંસ્કૃત શ્લોક

अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥

ઉચ્ચારણ (રોમન લિપ્યંતર)

avyakto.akṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatim .
yaṃ prāpya na nivartante taddhāma paramaṃ mama ॥

અર્થ

જેને ‘અવ્યક્ત’ અને ‘અક્ષર’ કહ્યો છે, તેને જ પરમ ગતિ કહે છે; જેને પામીને સાધકો પાછા ફરતા નથી, તે જ મારું પરમ ધામ છે.

શબ્દાર્થ

  • अव्यक्तः – અવ્યક્ત
  • अक्षरः – અક્ષર
  • इति उक्तः – એમ કહેવાયો
  • तम् – તેને
  • आहुः – કહે છે
  • परमाम् गतिम् – પરમ ગતિ
  • यम् प्राप्य – જેને પામીને
  • न निवर्तन्ते – પાછા ફરતા નથી
  • तत् – તે
  • मम – મારું
  • परमम् धाम – પરમ ધામ

અન્વય

अव्यक्तः अक्षरः इति उक्तः; तं परमां गतिम् आहुः; यं प्राप्य (जनाः) न निवर्तन्ते, तत् मम परमं धाम ।

સમજૂતી

આગલા શ્લોકમાં ભગવાને અવ્યક્તથી પરના સનાતન ભાવનો પરિચય આપ્યો હતો. અહીં તેનાં ત્રણ નામ કહે છે અને તેની સાથે પોતાનો સંબંધ સ્પષ્ટ કરે છે. તે ‘અવ્યક્ત’ છે — ઇન્દ્રિયો અને મનથી પર; ‘અક્ષર’ છે — કદી ક્ષીણ ન થનાર; અને તે જ ‘પરમા ગતિ’ છે — બધી સાધનાઓનું અંતિમ લક્ષ્ય.

પછી લક્ષણ અપાયું છે: ‘યં પ્રાપ્ય ન નિવર્તન્તે’ — જેને પામીને કોઈ પાછું ફરતું નથી. અધ્યાયના આરંભથી અહીં સુધી ભગવાને પુનરાવૃત્તિની સામે અપુનરાવૃત્તિ જ બતાવી છે. અને અંતે કહે છે, ‘તદ્ધામ પરમં મમ’ — તે જ મારું પરમ ધામ છે. આ ખૂબ મહત્ત્વનું કથન છે કે જે અવ્યક્ત અક્ષર તત્ત્વની વાત થઈ, તે ભગવાનથી અલગ નથી, તેમનું જ પરમ સ્વરૂપ કે નિવાસ છે.

અહીં આચાર્યોમાં સુંદર ભેદ છે. શંકરાચાર્ય ‘ધામ’ને ભગવાનનું તત્ત્વ કે સ્વરૂપ, એટલે કે વિષ્ણુનું પરમ પદ માને છે, અને અક્ષર બ્રહ્મને તેનાથી અભિન્ન. રામાનુજ તેને ભગવાનનો દિવ્ય લોક (વૈકુંઠ) અને તેમનું નિત્ય સ્વરૂપ કહે છે, જ્યાં મુક્ત જીવો તેમની સેવામાં રહે છે. માધ્વ તેને ભગવાનનું નિત્ય નિવાસ કહે છે. બધા સંમત છે કે ત્યાં પહોંચ્યા પછી પાછા ફરવાનું નથી.

ભાવ એ છે કે લક્ષ્ય કોઈ દૂરનો અમૂર્ત વિચાર નથી; તે ભગવાનનું પોતાનું સ્વરૂપ છે, જે પ્રેમ અને અનન્ય ભક્તિથી પામી શકાય, જેમ આગલો શ્લોક કહેશે.

સંદર્ભ

8.20માં અવ્યક્તથી પરના સનાતન તત્ત્વનો પરિચય થયો. અહીં તેને અક્ષર, પરમ ગતિ અને ભગવાનનું પરમ ધામ કહ્યું છે; આગલા શ્લોક (8.22)માં તેની પ્રાપ્તિનો ઉપાય — અનન્ય ભક્તિ — બતાવાશે.

જીવન-બોધ

જીવનનું સાચું લક્ષ્ય એ છે જ્યાં પહોંચ્યા પછી ભટકવાનું પૂરું થાય. તમારા પ્રયત્નોને એ સ્થાયી લક્ષ્ય સાથે જોડો, કેમ કે અસ્થાયી ઉપલબ્ધિઓ અંતે ફરી યાત્રા પર મોકલી દે છે.

મુખ્ય શબ્દો

अक्षर
અવિનાશી, જે કદી ક્ષીણ થતો નથી
परमा गति
જીવનું અંતિમ ગંતવ્ય — મોક્ષ
धाम
નિવાસ, સ્થાન, તેજ કે સ્વરૂપ
न निवर्तन्ते
ફરી સંસારમાં પાછા ફરતા નથી

આ જ અધ્યાયના નજીકના શ્લોક

શ્રીકૃષ્ણ સંબંધિત સામગ્રી

લોકપ્રિય ગીતા શ્લોક