ભગવદ્ ગીતા વર્લ્ડ

શ્રીમદ્ ભગવદ્ ગીતા અધ્યાય 3, શ્લોક 29

અધ્યાય 3 – કર્મયોગ · વક્તા: શ્રીકૃષ્ણ

સંસ્કૃત શ્લોક

प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ।
तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥

ઉચ્ચારણ (રોમન લિપ્યંતર)

prakṛterguṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu .
tānakṛtsnavido mandānkṛtsnavinna vicālayet ॥

અર્થ

પ્રકૃતિના ગુણોથી મોહિત લોકો ગુણોનાં કર્મોમાં આસક્ત થાય છે; સંપૂર્ણને જાણનાર પુરુષે તે અધૂરું જાણનારા મંદ લોકોને વિચલિત ન કરવા.

શબ્દાર્થ

  • प्रकृतेः – પ્રકૃતિના
  • गुणसम्मूढाः – ગુણોથી મૂઢ
  • सज्जन्ते – આસક્ત થાય છે
  • गुणकर्मसु – ગુણોનાં કર્મોમાં
  • तान् – તેમને
  • अकृत्स्नविदः – અધૂરું જાણનારા
  • मन्दान् – મંદબુદ્ધિવાળાઓને
  • कृत्स्नवित् – પૂર્ણ જાણનાર
  • न विचालयेत् – ચલિત ન કરે

અન્વય

प्रकृतेः गुणसम्मूढाः गुणकर्मसु सज्जन्ते; कृत्स्नवित् अकृत्स्नविदः मन्दान् तान् न विचालयेत् ।

સમજૂતી

આ શ્લોક 3.26ની વાતને ફરી કહીને વધુ ઊંડી કરે છે. જે લોકો પ્રકૃતિના ગુણોથી મોહિત છે, તેઓ ગુણોનાં કર્મોને જ પોતાનું જીવન માની લે છે અને તેમાં આસક્ત થાય છે. તેમની પાસે સત્યની પૂર્ણ સમજ નથી — તેઓ ‘અકૃત્સ્નવિદ્’ છે, એટલે અધૂરું જાણનારા. ‘મંદ’ શબ્દ અહીં નિંદા માટે નહીં, પણ સમજની મર્યાદાના સંકેત માટે છે.

જે ‘કૃત્સ્નવિત્’ છે, એટલે જેણે સંપૂર્ણને જાણી લીધું છે, તેણે તેમને ડરાવીને કે ખેંચીને તેમના વર્તમાન માર્ગથી હટાવવા ન જોઈએ. શંકરાચાર્યના મતે જે આત્માના અકર્તૃત્વને પૂર્ણ રીતે જાણે છે, તેણે અધૂરું જાણનારાના કર્મોનું ખંડન ન કરવું જોઈએ, કારણ કે તેથી તેઓ કર્મ છોડી દેશે અને જ્ઞાન પણ નહીં પામે. રામાનુજ એમાં શ્રેષ્ઠની જવાબદારી જુએ છે કે તે બીજાઓને તેમના સ્તર અનુસાર આગળ વધારે.

આ સહિષ્ણુતા અને દયાની શિક્ષા છે. દરેક વ્યક્તિ પોતાની યાત્રા પર છે; કોઈને તેના વર્તમાન પગથિયા પરથી બળપૂર્વક ઉતારવો એ મદદ નથી.

અર્જુન માટે પણ આ મહત્ત્વનું છે: જ્ઞાનના નામે તે બીજાઓને કર્તવ્યથી વિમુખ કરનાર ઉદાહરણ ન બને.

સંદર્ભ

3.27–3.28માં કર્તાપણું અને જ્ઞાનીની દૃષ્ટિ કહ્યા પછી 3.29 તે જ વાતનો સામાજિક પક્ષ ફરી કહે છે. હવે 3.30માં ભગવાન કર્મ સમર્પણનો ઉપદેશ આપીને આખા ખંડનો સાર આપે છે.

જીવન-બોધ

જેઓ ઓછું જાણે છે તેમની મજાક કે અવગણના ન કરો. આચરણ અને ધીરજથી માર્ગદર્શન આપો, કારણ કે સમજ ધીમે ધીમે જ વિકસે છે.

મુખ્ય શબ્દો

અકૃત્સ્નવિદ્
અધૂરું જાણનાર
કૃત્સ્નવિત્
સંપૂર્ણને જાણનાર
ગુણસંમૂઢ
ગુણોના પ્રભાવથી મોહિત

આ જ અધ્યાયના નજીકના શ્લોક

શ્રીકૃષ્ણ સંબંધિત સામગ્રી

લોકપ્રિય ગીતા શ્લોક