ભગવદ્ ગીતા વર્લ્ડ

શ્રીમદ્ ભગવદ્ ગીતા અધ્યાય 16, શ્લોક 7

અધ્યાય 16 – દૈવાસુરસંપદવિભાગયોગ · વક્તા: શ્રીકૃષ્ણ

સંસ્કૃત શ્લોક

प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥

ઉચ્ચારણ (રોમન લિપ્યંતર)

pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ .
na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate ॥

અર્થ

આસુરી સ્વભાવવાળા લોકો ન પ્રવૃત્તિ (શું કરવું જોઈએ)ને જાણે છે, ન નિવૃત્તિ (શેનાથી દૂર રહેવું જોઈએ)ને. તેમનામાં ન શૌચ (પવિત્રતા) હોય છે, ન સદાચાર, અને ન સત્ય.

શબ્દાર્થ

  • प्रवृत्तिम् – પ્રવૃત્તિને, કરવા યોગ્ય કર્મને
  • च – અને
  • निवृत्तिम् – નિવૃત્તિને, ન કરવા યોગ્યથી હટવાને
  • च – અને
  • जनाः – લોકો
  • न विदुः – જાણતા નથી
  • आसुराः – આસુરી સ્વભાવવાળા
  • न – ન
  • शौचम् – પવિત્રતા
  • न अपि च – ન તો
  • आचारः – સદાચાર
  • न – ન
  • सत्यम् – સત્ય
  • तेषु – તેમનામાં
  • विद्यते – હોય છે

અન્વય

आसुराः जनाः प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च न विदुः; तेषु न शौचं, न अपि च आचारः, न सत्यं विद्यते ।

સમજૂતી

આસુરી સ્વભાવનું વિસ્તૃત વર્ણન ભગવાન તેના મૂળ દોષથી શરૂ કરે છે — વિવેકનો અભાવ. આસુરી લોકો ‘પ્રવૃત્તિ’ અને ‘નિવૃત્તિ’ને જાણતા નથી. પ્રવૃત્તિ એટલે એ કર્મો જેમાં લાગવું જોઈએ — કર્તવ્ય, ધર્મ, સેવા; નિવૃત્તિ એટલે એ કર્મો જેનાથી હટવું જોઈએ — અધર્મ, હિંસા, અનૈતિકતા. જે આ ભેદ જ જાણતો નથી, તેનું જીવન હોકાયંત્ર વિનાના વહાણ જેવું છે.

આ અજ્ઞાન ફક્ત માહિતીનો અભાવ નથી, પરંતુ જાણવાની અનિચ્છા પણ છે. આસુરી વ્યક્તિ માટે એકમાત્ર કસોટી છે — ‘મને શું ગમે છે, મને શો લાભ છે.’ શાસ્ત્ર, નીતિ કે બીજાઓનું હિત તેના નિર્ણયમાં સ્થાન પામતાં નથી.

આ મૂળ દોષનાં ત્રણ પરિણામો કહ્યાં છે. ‘ન શૌચમ્’ — તેમનામાં પવિત્રતા નથી, ન બાહ્ય, ન આંતરિક. ‘નાપિ ચાચારઃ’ — તેમનામાં સદાચાર, એટલે ઉચિત અને મર્યાદિત આચરણ નથી. ‘ન સત્યમ્’ — તેમનામાં સત્ય નથી; તેઓ પોતાના સ્વાર્થ માટે અસત્ય બોલવામાં અને છળ કરવામાં સંકોચ કરતા નથી.

ધ્યાન આપો કે આ ત્રણે — શૌચ, આચાર અને સત્ય — દૈવી સંપત્તિના ગુણોમાં આવી ગયાં છે. આ રીતે ભગવાન બતાવે છે કે આસુરી સ્વભાવ દૈવી સ્વભાવનું બરાબર ઊલટું ચિત્ર છે. જ્યાં વિવેકનો દીવો બુઝાઈ જાય છે, ત્યાં આ બધા ગુણો પણ એક પછી એક લુપ્ત થઈ જાય છે.

સંદર્ભ

પાછલા શ્લોકમાં ભગવાને આસુરી સ્વભાવ સાંભળવા કહ્યું; અહીંથી તે વર્ણન શરૂ થાય છે. આગલા શ્લોકમાં આસુરી લોકોનો સંસાર અને ઈશ્વર પ્રત્યેનો દૃષ્ટિકોણ કહ્યો છે.

જીવન-બોધ

શું કરવું અને શેનાથી બચવું — આ વિવેક જીવનનું હોકાયંત્ર છે. ફક્ત ‘મને શું ગમે છે’ને કસોટી બનાવવાને બદલે ધર્મ, સત્ય અને બીજાઓના હિતને પણ નિર્ણયમાં સ્થાન આપો.

મુખ્ય શબ્દો

પ્રવૃત્તિ
કરવા યોગ્ય કર્મમાં લાગવું
નિવૃત્તિ
ન કરવા યોગ્ય કર્મથી હટવું
આચાર
સદાચાર, મર્યાદિત આચરણ

આ જ અધ્યાયના નજીકના શ્લોક

શ્રીકૃષ્ણ સંબંધિત સામગ્રી

લોકપ્રિય ગીતા શ્લોક