ભગવદ્ ગીતા વર્લ્ડ

શ્રીમદ્ ભગવદ્ ગીતા અધ્યાય 3, શ્લોક 38

અધ્યાય 3 – કર્મયોગ · વક્તા: શ્રીકૃષ્ણ

સંસ્કૃત શ્લોક

धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च ।
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥

ઉચ્ચારણ (રોમન લિપ્યંતર)

dhūmenāvriyate vahniryathādarśo malena ca .
yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam ॥

અર્થ

જેમ ધુમાડાથી અગ્નિ ઢંકાયેલો રહે છે, મેલથી દર્પણ અને ઓળથી ગર્ભ, તેમ તે કામ દ્વારા આ જ્ઞાન ઢંકાયેલું છે.

શબ્દાર્થ

  • धूमेन – ધુમાડાથી
  • आव्रियते – ઢંકાય છે
  • वह्निः – અગ્નિ
  • यथा – જેમ
  • आदर्शः – દર્પણ
  • मलेन – મેલથી
  • च – અને
  • उल्बेन – ઓળથી
  • आवृतः – ઢંકાયેલો
  • गर्भः – ગર્ભ
  • तथा – તેમ
  • तेन – તેનાથી (કામથી)
  • इदम् – આ (જ્ઞાન)
  • आवृतम् – ઢંકાયેલું છે

અન્વય

यथा वह्निः धूमेन, आदर्शः मलेन च, गर्भः उल्बेन आवृतः, तथा तेन इदम् आवृतम् ।

સમજૂતી

ભગવાન ત્રણ સુંદર ઉપમાઓથી બતાવે છે કે કામ જ્ઞાનને કેવી રીતે ઢાંકે છે. પહેલી ઉપમા ધુમાડાથી ઢંકાયેલા અગ્નિની છે. અગ્નિ વિદ્યમાન છે, પણ ધુમાડો તેને ઝાંખો કરે છે; થોડો પવન ચાલે કે લાકડું સૂકું હોય તો ધુમાડો હટી જાય છે. આ સત્ત્વ ગુણ સમાન કામના સૌથી કોમળ રૂપનું આવરણ છે.

બીજી ઉપમા મેલથી ઢંકાયેલા દર્પણની છે. દર્પણનો સ્વભાવ પ્રતિબિંબ બતાવવાનો છે, પણ ધૂળ જામી જાય તો તે સ્પષ્ટ દેખાડતું નથી. લૂછવાથી ફરી સાફ કરી શકાય છે. આ રજોગુણપ્રધાન કામનું મધ્યમ આવરણ છે. ત્રીજી ઉપમા ઓળમાં ઢંકાયેલા ગર્ભની છે. અહીં શિશુ સંપૂર્ણ ઢંકાયેલું છે અને બહારથી બિલકુલ દેખાતું નથી. આ તમોગુણપ્રધાન કામનું ગાઢ આવરણ છે.

શંકરાચાર્યના મતે આ ત્રણ ઉપમાઓ જ્ઞાનના આવરણની ત્રણ માત્રાઓ છે. મૂળ વાત એ છે કે જ્ઞાન નષ્ટ થયું નથી, માત્ર ઢંકાયેલું છે. અગ્નિ, દર્પણ અને શિશુ પોતાનામાં પૂર્ણ છે.

આનો અર્થ એ છે કે આત્મજ્ઞાન આપણી અંદર વિદ્યમાન છે. સાધના કંઈક નવું મેળવવાની નહીં, આવરણ હટાવવાની છે. જેમ ધુમાડો હટતાં અગ્નિ ચમકે છે, તેમ ઇચ્છાની ધૂંધ હટતાં વિવેક પ્રગટ થાય છે.

સંદર્ભ

3.37માં કામને શત્રુ કહ્યો. 3.38 તેના દ્વારા જ્ઞાન ઢંકાવાની પ્રક્રિયા ઉપમાઓથી સમજાવે છે. 3.39માં તેને જ્ઞાનીનો નિત્ય શત્રુ કહેવાશે.

જીવન-બોધ

તમારી અંદરની સમજ અને શાંતિ નષ્ટ થતી નથી, માત્ર ઇચ્છાઓ અને આવેગોના ધુમાડામાં છુપાઈ જાય છે. સહજ સાધનાથી તે આવરણ હટાવો; તમારું સાચું સ્વરૂપ નિર્મળ છે.

મુખ્ય શબ્દો

આવરણ
ઢાંકનાર પડદો
આદર્શ
દર્પણ
ઉલ્બ
ગર્ભની ઓળ

આ જ અધ્યાયના નજીકના શ્લોક

શ્રીકૃષ્ણ સંબંધિત સામગ્રી

લોકપ્રિય ગીતા શ્લોક